第四章来自语言的障碍 (第3/6页)

门。

    「喔学神你怎麽了……蛤！！这是什麽东西！」林星首先忍不住。

    终於明白梦颜那副生无可恋的表情是怎麽来的了。

    许妍呵呵冷笑，「我就说吧，巧克力可怕的跟鬼一样。」终於有人能明白她的痛了！

    「假日作业。」梦颜一脸麻木，「巧克力说是为了提升我们的英语水平特地自己出的。」重点在「特地」和「自己出的」。

    「凉凉……」苏颜哈哈笑，「颜哥你有意愿拯救我们吗？」

    梦颜撇了他们一眼。「你知道什麽叫泥菩萨过江吗？」

    「啊啊啊…我完了…我人生完蛋了…」

    「所以这总共多少张？」许妍鼓起勇气面对了大家最不想面对的事。

    梦颜沉思了一会。「目测是九张，刚刚仔细算了一下，一人是十一张。」

    「……全部都是巧克力自己出的？」苏齐艰难发问。拜托说不是！

    「是的喔。」梦颜微微一笑，打破了苏齐仅剩的一边妄想。「巧克力似乎出的很认真，还特别看了魔山喔…」

    「魔山？那不是德国的书吗？」

    「月考的测验不也是法文改英文吗？」

    语言翻译，尤其是像茉莉那样，把或文章内容改编的难点是，有时候只取文章片段，而且有些书内的专有名词会令